php.ini - Output buffering の部分を訳

; Output buffering allows you to send header lines (including cookies) even
; after you send body content, at the price of slowing PHP's output layer a
; bit.  You can enable output buffering during runtime by calling the output
; buffering functions.  You can also enable output buffering for all files by
; setting this directive to On.  If you wish to limit the size of the buffer
; to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as
; a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
output_buffering = 4096

Output bufferingすることにより、PHPの出力レイヤーの速度を多少犠牲にして、
ボディー(本文)を送った後でも、クッキーなどヘッダー行を送ることが出来るように
なります。
Output bufferingは実行中にoutput buffering関数を呼ぶことで有効にすることも
出来ます。また、php.ini中のディレクティブをOnにすることで、全てのファイルに対し
バッファすることが出来ます。もし、バッファのサイズを制限したければ、
Onの代わりに、最大バイトサイズを値として記述します。
(例: output_buffering=4096 )

; You can redirect all of the output of your scripts to a function.  For
; example, if you set output_handler to "mb_output_handler", character
; encoding will be transparently converted to the specified encoding.
; Setting any output handler automatically turns on output buffering.
; Note: People who wrote portable scripts should not depend on this ini
;       directive. Instead, explicitly set the output handler using ob_start().
;       Using this ini directive may cause problems unless you know what script
;       is doing.
; Note: You cannot use both "mb_output_handler" with "ob_iconv_handler"
;       and you cannot use both "ob_gzhandler" and "zlib.output_compression".
; Note: output_handler must be empty if this is set 'On' !!!!
;       Instead you must use zlib.output_handler.
;output_handler =

output_handler を使うことにより、php スクリプトの全ての出力をあるファンクションにリダイレクトすることが出来ます。
例えば、output_handler	= "mb_output_handler"とセットすると、文字エンコーデ
ィングは、そのファンクションにスルーされて (transparently)、特定のエンコー
ディングに変換されます。output handler をセットすると自動的に output 
buffering がオンになります。
注: 移植性の高いスクリプトを書きたければこの ini ディレクティブに頼らない方がよい。
その代わりに、スクリプト中で ob_start() を使って明示した方が良いでしょう。。
注: "mb_output_handler"と"ob_iconv_handler"は同時に使えません。ob_gzhandler"と"zlib.
output_compression"も同時に使えません。
注:zlib.output_handler = On にするとき、output_handler は空にしてください。(訳者注:この最後の1行は合ってるか自信無い)