■
effectiveは期待･意図した通りの効果が得られることに,
efficientは無駄がなく能率･効率が高いことに重点がある
■
This rule of thumb is a starting place for your testing and is not a guarantee of a particular threshhold where this error will occur again.
rule of thumb
【1】〔よく使う〕おおまかなやり方◆正確ではないが実用になる方法を指す。◆【語源】きこりが長さを測るのに、親指を使ったことからと考えられている。しかし、妻を殴るのに許容されていた板の厚さが、親指の太さまでであったからという説もある。
【2】経験則
・As a rule of thumb, Japan is efficient in manufacturing, but quite the contrary when it comes to distribution. 経験からいって、日本は製造に関しては効率的だが、こと流通となるとその逆です。
MemoQのTMの処理中とマスターの違い
「処理中」は確定するたびに更新される翻訳メモリ
A working TM is the TM which is the target TM to confirm segments during translation and review phases.
「マスター」はプロジェクトが終わって納品される際にエントリーが作られる翻訳メモリ
But you may also have a master TM where you store all translations once the projects is finished and delivered. Your master TM contains the final and approved translations.
■
you qualify for our Games Innovation Program.
〜するのにふさわしい
Out-of-the-box support for Unity and Unreal enable rapid prototyping.
難しい設定などは一切なしで◆【直訳】箱から取り出して（そのまま）
This demo looks fairly simple, but it’s actually a massively multiplayer online game with distributed high-fidelity physics and game logic, and thousands of AI-driven NPCs.
high-fidelity
【形】ハイファイの、忠実度の高い、高忠実度の
NPC
non player character プレイヤ以外によって操られるキャラクタ
platform agnostic
プラットフォーム 非依存の
VmwareESXのこと
Vmware ESXサーバー
バージョン確認方法
その１
# vimsh -n -e 'hostsvc/hostsummary' | grep fullName
その２
#vmware -v
File not found.
fullName = "VMware ESX Server x.x.x build-123456",
Usage: vmdbsh [options]
このコマンド何なんだろう？
Options:
-e
-x
-n Non-interactive mode. Just quit after processing command line.
-N
Amazonクラウド日記
やりたいこと
Vineに入ってるxoopsをAmazonクラウドに移行したい
結論から言うと、AmazonLinuxにphp4をインストールするのが大変そうだったので、VineからWindows2008にxoopsを移動した
まず、現行xoopsがどんなバージョンで動いているか下調べする
現行バージョンの確認
Vine Linux 4.2 (Lynch Bages)
XOOPS 2.0.15 JP
PHP 4.4.8 (cli) (built: May 16 2009 13:33:56)
mysql server version: 5.0.27-standard
MySQL-shared-5.0.27-0vl6
perl-DBD-MySQL-4.001-0vl1
MySQL-client-5.0.27-0vl6
MySQL-server-5.0.27-0vl6
php-mysql
php-pear-4.4.8-1vl4
ディレクトリサイズを確認しておく
# du -sm /home/httpd/
11222Mb
Amazonクラウドにアカウントを作成
http://aws.amazon.com/jp/ec2/
から操作が出来るようになる
Amazonクラウド日記
やりたいこと
Vineに入ってるxoopsをAmazonクラウドに移行したい
結論から言うと、AmazonLinuxにphp4をインストールするのが大変そうだったので、VineからWindows2008にxoopsを移動した
まず、現行xoopsがどんなバージョンで動いているか下調べする
現行バージョンの確認
Vine Linux 4.2 (Lynch Bages)
XOOPS 2.0.15 JP
PHP 4.4.8 (cli) (built: May 16 2009 13:33:56)
mysql server version: 5.0.27-standard
MySQL-shared-5.0.27-0vl6
perl-DBD-MySQL-4.001-0vl1
MySQL-client-5.0.27-0vl6
MySQL-server-5.0.27-0vl6
php-mysql
php-pear-4.4.8-1vl4
ディレクトリサイズを確認しておく
# du -sm /home/httpd/
11222Mb
Amazonクラウドにアカウントを作成
http://aws.amazon.com/jp/ec2/
から操作が出来るようになる
